Roman Mihaila Aleksandroviča Bulgakova (1891 - 1940) "Mojster in Margarita" je bil prvič objavljen četrt stoletja po avtorjevi smrti, leta 1966. Delo je skoraj v trenutku dobilo izjemno popularnost - malo kasneje se je imenovalo »Biblija šestdesetih let«. Šolarke so prebrale ljubezensko zgodbo Mojstra in Margarite. Ljudje s filozofsko miselnostjo so spremljali razprave med Poncijem Pilatom in Ješuo. Ljubitelji zabavne literature so se smejali nesrečnim Moskovčanom, ki so jih razvadili stanovanjski problemi, ki so jih Woland in njegova spremstva večkrat postavili v najbolj neumen položaj.
Mojster in Margarita je brezčasna knjiga, čeprav so literarni učenjaki dogajanje vezali na leto 1929. Tako kot je mogoče moskovske prizore premakniti za pol stoletja nazaj ali naprej le z manjšimi spremembami, bi lahko tudi razprave med Poncijem Pilatom in Ješuo potekale pol tisočletja prej ali pozneje. Zato je roman blizu ljudi skoraj vseh starosti in družbenega statusa.
Bulgakov je trpel zaradi svojega romana. Zanj je delal več kot 10 let in po zaključku ploskve ni imel časa dokončati besedila. To je morala storiti njegova žena Elena Sergeevna, ki je imela več sreče kot njen mož - dočakala je objavo Mojstra in Margarite. E. S. Bulgakova je izpolnila obljubo svojemu možu in objavila roman. Toda psihološko breme je bilo pretežko tudi za tako vztrajno žensko - manj kot tri leta po prvi izdaji romana je Elena Sergeevna, ki je Margariti služila kot prototip, umrla zaradi srčnega napada.
1. Čeprav se je delo na romanu začelo leta 1928 ali 1929, je Mihail Bulgakov svojim moškim prvič prebral "Mojstra in Margarito" v različici, ki je najbližja tiskom, objavljenim 27. aprila, 2. in 14. maja 1939. Prisotnih je bilo 10 ljudi: pisateljeva žena Elena in njen sin Jevgenij, vodja literarne sekcije Moskovskega umetniškega gledališča Pavel Markov in njegov uslužbenec Vitalij Vilenkin, umetnik Peter Williams z ženo, Olga Bokshanskaya (sestra Elene Bulgakove) in njen mož, igralec Jevgenij Kalužski, pa tudi dramatik Aleksej Faiko in njegova žena. Značilno je, da je v njunih spominih ostalo le branje zaključnega dela, ki je bilo sredi maja. Poslušalci so soglasno rekli, da je nemogoče ne računati na objavo romana - nevarno je celo, če ga preprosto podvržemo cenzuri. Vendar je o tem že leta 1938 govoril znani kritik in založnik N. Angarsky, ki je slišal le tri poglavja prihodnjega dela.
2. Pisatelj Dmitrij Bykov je opazil, da je Moskva v letih 1938-1939 postala prizorišče treh izjemnih literarnih del hkrati. Poleg tega Moskva v vseh treh knjigah ni le statična pokrajina, v kateri se odvija dogajanje. Mesto v knjigi praktično postane dodaten lik. In v vseh treh delih predstavniki tujih sil prispejo v glavno mesto Sovjetske zveze. To je Woland iz Mojstra in Margarite. Mihail Bulgakov, duh Hasan Abdurakhman ibn-Khatab v pravljici Lazarja Lagina "Starec Hottabych" in angel Dymkov iz monumentalnega dela Leonida Leonova "Piramida". Vsi trije obiskovalci so v takratnem šovbiznisu dosegli dober uspeh: Woland je nastopal samostojno, Hottabych in Dymkov sta delala v cirkusu. Simbolično je, da sta hudič in angel zapustila Moskvo, toda duh se je ukoreninil v sovjetski prestolnici.
3. Literarni kritiki štejejo do osem različnih izdaj Mojstra in Margarite. Spremenili so ime, imena likov, dele zapleta, čas dogajanja in celo slog pripovedovanja - v prvi izdaji je izveden v prvi osebi. Delo na osmi izdaji se je nadaljevalo skoraj do pisateljeve smrti leta 1940 - Mihail Bulgakov je zadnje popravke naredil 13. februarja. Obstajajo tudi tri izdaje končnega romana. Odlikujejo jih imena sestavljavk: "Uredila E. Bulgakova", "Uredila Lydia Yanovskaya", "Uredila Anna Sahakyants". Uredništvo žene pisatelja bo lahko ločeno ločilo le tiste, ki imajo v rokah papirnate izdaje iz šestdesetih let, na internetu jih je zelo težko najti. Da, in besedilo objave v reviji je nepopolno - Elena Sergeevna je priznala, da se je med razpravo v uredništvu "Moskve" strinjala s kakršnimi koli popravki, če bi le roman šel v tisk. Anna Saakyants, ki je leta 1973 pripravljala prvo popolno izdajo romana, je večkrat povedala, da je Elena Sergeevna veliko svojih popravkov besedila, ki so ga morali uredniki očistiti (E. Bulgakova je umrla leta 1970). In uredništvo same Sahakyants in Lydia Yanovskaya je mogoče prepoznati že v prvi frazi romana. Sahakyants je na patriarhovih ribnikih dobil "dva državljana", Yanovskaya pa "dva državljana".
4. Roman "Mojster in Margarita" je bil prvič objavljen v dveh številkah literarne revije "Moskva" in ti številki nista bili zaporedni. Prvi del je bil objavljen v številki 11 za leto 1966, drugi pa v številki 1 za leto 1967. Vrzel je bila razložena preprosto - literarne revije v ZSSR so se distribuirale z naročnino, izšla pa je decembra. Prvi del knjige "Mojster in Margarita", objavljen novembra z objavo drugega dela januarja, je bil odličen oglas, ki je privabil na tisoče novih naročnikov. Avtorska različica romana v reviji je bila resno urejena - okrog 12% besedila je bilo zmanjšanih. Odstranili so Wolandov monolog o Moskovljanih (»stanovanjsko vprašanje jih je pokvarilo ...«), Natašino občudovanje nad ljubico in vso »goloto« iz opisa Wolandove žoge. Leta 1967 je bil roman v celoti objavljen dvakrat: v estonščini pri založbi Eesti Raamat in v ruščini v Parizu pri YMKA-Press.
5. Naslov "Mojster in Margarita" se je prvič pojavil le malo pred zaključkom dela na romanu, oktobra 1937. To ni bil le izbor lepega naslova, takšna sprememba je pomenila premislek samega koncepta dela. Glede na prejšnje naslove - "Inženirsko kopito", "Črni čarovnik", "Črni teolog", "Satan", "Veliki čarovnik", "Podkve tujca" - je jasno, da naj bi bil roman zgodba o Wolandovih dogodivščinah v Moskvi. Vendar je M. Bulgakov med svojim delom spremenil pomensko perspektivo in v ospredje postavil dela Mojstra in njegove ljubljene.
6. Že v zgodnjih sedemdesetih se je pojavila govorica neumne narave, ki pa živi še danes. Po tej basni sta Ilya Ilf in Jevgenij Petrov po poslušanju Mojstra in Margarite obljubila Bulgakovu, da bo objavil roman, če bo odstranil "starodavna" poglavja, pri čemer bodo ostale samo moskovske dogodivščine. Avtorji (ali avtorji) zaslišanja so bili popolnoma nezadostni pri oceni teže avtorjev "12 stolov" in "Zlatega teleta" v literarnem svetu. Ilf in Petrov sta stalno delala le kot feljtonista Pravde in za svojo satiro sta pogosto prejemala manšete kot medenjake. Včasih jim celo ni uspelo objaviti svojega feljtona brez ureznin in glajenja.
7. 24. aprila 1935 je na ameriškem veleposlaništvu v Moskvi potekal velik sprejem, ki mu v zgodovini ameriške diplomacije v Rusiji in Sovjetski zvezi ni bilo para. Novi ameriški veleposlanik William Bullitt je uspel navdušiti Moskvo. Dvorane veleposlaništva so bile okrašene z živimi drevesi, cvetjem in živalmi. Kulinarika in glasba sta bila nad hvalo. Sprejema se je udeležila celotna sovjetska elita, razen I. Stalina. Z lahkotno roko E. Bulgakove, ki je tehniko podrobno opisala, velja za skoraj ključni dogodek v zgodovini Mojstra in Margarite. Povabljeni so bili Bulgakovi - Mihail Aleksandrovič je bil Bullitta seznanjen. V istem Torgsinu sem moral kupiti črno obleko in čevlje, ki bodo kasneje v romanu uničeni. Umetniška narava Elene Sergeevne je bila šokirana nad zasnovo recepcije in v njenem opisu ni obžalovala barv. Izkazalo se je, da Bulgakovu ni bilo treba domišljati, da bi povedal o spremstvu žoge pri Satanu - opisal je notranji položaj veleposlaništva in gostov ter jim dal drugačna imena. Drugi raziskovalci Bulgakov so šli še dlje - zoprni Boris Sokolov je vsem, tudi bežno opisanim udeležencem bal, strgal platnice in jim našel prototipe v sovjetski eliti. Seveda je Bulgakov pri ustvarjanju slike krogle uporabil notranjost Spaso-hiše (kot se imenuje stavba veleposlaništva). Vendar je preprosto neumno misliti, da eden največjih umetnikov besede na svetu ne bi mogel pisati o mesu, ki cvili na premogu, ali o notranjosti palače, ne da bi se udeležil razvpitega sprejema. Nadar Bulgakova mu je omogočil videti dogodke pred tisočletji, kaj šele kakšno večerno zabavo.
8. Z izbiro imena za pisateljsko organizacijo je Bulgakov prizanesel moskovskim pisateljem. Takratna sposobnost ustvarjanja nepredstavljivih okrajšav zaradi kratkosti govora je pisatelja zabavala in jezila. V svojih Zapiskih o manšetah piše o sloganu, ki ga je videl na železniški postaji "Duvlam!" - "Dvajseta obletnica Vladimirja Majakovskega". Organizacijo pisateljev je hotel poklicati "Vsedrupis" (Splošno prijateljstvo pisateljev), "Vsemiopis" (Svetovno društvo pisateljev) in celo "Vsemiopil" (Svetovno združenje pisateljev in pisateljev). Tako je končno ime Massolit (bodisi »Mass Literature« ali »Moscow Association of Writers«) videti zelo nevtralno. Podobno je pisateljsko naselje Peredelkino Bulgakov želelo imenovati "Peredrakino" ali "Dudkino", vendar se je omejilo na ime "Perelygino", čeprav izhaja tudi iz besede "Lažnivec".
9. Številni Moskoviti, ki so že v sedemdesetih letih brali knjigo "Mojster in Margarita", so se spomnili, da v kraju romana v kraju, kjer je bil Berlioz obglavljen, ni bilo tramvajskih prog. Malo verjetno je, da Bulgakov za to ni vedel. Najverjetneje je Berlioza namerno ubil s tramvajem zaradi sovraštva do te vrste prevoza. Mihail Aleksandrovič je dolgo živel na prometni tramvajski postaji in poslušal vse zvočne podrobnosti gibanja in potniškega prometa. Poleg tega se je v teh letih tramvajska mreža nenehno širila, poti so se spreminjale, nekje so polagali tirnice, urejali križišča in še vedno so bili tramvaji prenatrpani in vsako potovanje se je spreminjalo v muke.
10. Z analizo besedila romana in predhodnih opomb M. Bulgakova lahko ugotovimo, da je bila Margarita pravnukinja iste kraljice Margot, ki ji je Aleksander Dumas posvetil istoimenski roman. Koroviev Margarito najprej poimenuje "svetla kraljica Margot", nato pa aludira na svojo praprababico in nekaj krvave poroke. Marguerite de Valois, prototip kraljice Margot, se je v svojem dolgem in živahnem življenju z moškimi poročila le enkrat - s Henryjem iz Navarse. Njuna slovesna poroka v Parizu leta 1572, ki je zbrala vse francosko plemstvo, se je končala z masakrom, ki so ga poimenovali Bartolomejeva noč in "krvava poroka". Potrjuje besede Korovjeva in demona smrti Abadona, ki je bil v noči sv. Bartolomeja v Parizu. Toda tu se zgodba konča - Marguerite de Valois je bila brez otrok.
11. Šahovsko igro Wolanda in Behemotha, ki jo je Margaritin prihod skoraj prekinil, so, kot veste, igrali z živimi figurami. Bulgakov je bil strasten ljubitelj šaha. Ni igral samo sebe, ampak so ga zanimale tudi športne in ustvarjalne novosti šaha. Opis šahovske igre med Mihailom Botvinnikom in Nikolajem Ryuminom ni mogel mimo njega (morda je bil tudi sam priča). Nato so šahisti v okviru moskovskega prvenstva odigrali tekmo s figurami v živo. Botvinnik, ki je igral črno, je zmagal v 36. potezi.
12. Junaki romana "Mojster in Margarita" zapuščajo Moskvo na Vorobjovem gori ne samo zato, ker se tam nahaja ena najvišjih točk mesta. Katedrala Kristusa Odrešenika je bila zasnovana tako, da je bila zgrajena na Vorobyovy Hills. Že leta 1815 je projekt templja v čast Kristusa Odrešenika in zmage ruske vojske v domovinski vojni odobril Aleksander I. Mladi arhitekt Karl Vitberg je načrtoval zgraditi tempelj, visok 170 metrov od tal, z glavnim stopniščem širokim 160 metrov in kupolo s premerom 90 metrov. Vitberg je izbral idealno mesto - na pobočju gora, nekoliko bližje reki, kot je zdaj glavna stavba Moskovske državne univerze. Potem je bilo to predmestje Moskve, ki se nahaja med smolensko cesto, po kateri je Napoleon prišel v Moskvo, in Kalugo, po kateri se je neslavno umaknil. 24. oktobra 1817 je potekal temeljni kamen templja. Slovesnosti se je udeležilo 400 tisoč ljudi. Žal Karl, ki se je med gradnjo prestopil v Aleksandra, ni upošteval šibkosti lokalnih tal. Obtožili so ga poneverbe, gradnjo ustavili in na Volkhonki zgradili katedralo Kristusa Odrešenika. V odsotnosti templja in njegovega zavetnika je Satan zavzel mesto na Sparrow Hillsu v romanu Mojster in Margarita.
13. Ravna ploščad na vrhu gore, na kateri v finalu romana sedi Pontij Pilat v naslanjaču blizu nesušljive luže, se nahaja v Švici. Nedaleč od Lucerna je gora z ravnim vrhom, imenovana Pilate. Lahko jo vidimo v enem od filmov o Jamesu Bondu - na vrhu zasnežene gore je okrogla restavracija. Nekje v bližini je grob Poncija Pilata. Čeprav je M. Bulgakova morda pritegnila preprosto sozvočje - "pilleatus" v latinskem jeziku "klobuk iz klobučevine", gora Pilate, obdana z oblaki, pa je pogosto videti kot klobuk.
14. Bulgakov je povsem natančno opisal kraje, na katerih se dogaja Mojster in Margarita. Zato so raziskovalci lahko prepoznali številne stavbe, hiše, ustanove in stanovanja. Na primer, Gribojedova hiša, ki jo je na koncu požgal Bulgakov, je tako imenovana. House of Herzen (v njej se je res rodil ognjeni londonski revolucionar). Od leta 1934 je bolj znan kot Central House of Writers.
15. Pod hišo Margarite se tri hiše prilegajo in ne sodijo hkrati. Dvorec na naslovu Spiridonovka 17 ustreza opisu, vendar ne ustreza lokaciji. Hiša številka 12 na Vlasjevskem pasu je idealno nameščena točno na svojem mestu, vendar po opisu sploh ni Margaritino stanovanje. Nazadnje, nedaleč stran, na 21-letni Ostozhenki, stoji dvorec, v katerem je veleposlaništvo ene od arabskih držav. V opisu je podoben in ne tako daleč na mestu, vendar ga ni in ni nikoli bilo, ki ga je opisal Bulgakov.
16. Nasprotno, vsaj dva apartmaja sta primerna za stanovanje mojstra. Lastnik prvega (9 pasu Mansurovsky), igralec Sergej Topleninov, ki je komaj slišal opis, je v kleti prepoznal svoje dve sobi. Pavel Popov in njegova žena Anna, vnukinja Leva Tolstoja, prijatelja Bulgakovih, sta prav tako živela v hiši pod številko 9 in prav tako v dvosobni polkleti, vendar na Plotnikovsky pasu.
17. Znano je, da se stanovanje št. 50 v romanu nahaja v hiši št. 302-bis. V resničnem življenju so Bulgakovi živeli v stanovanju številka 50 na ulici Bolshaya Sadovaya 10. Po opisu hiše natančno sovpadajo, le Mihail Aleksandrovič je knjižni stavbi pripisal neobstoječe šesto nadstropje. V apartmaju št. 50 je zdaj muzej Bulgakov House.
18. Torgsin (»Trgovina s tujci«) je bil predhodnik znamenitega »smolenskega« delikatesa ali gastronoma št. 2 (gastronom št. 1 je bil »Eliseevsky«). Torgsin je obstajal le nekaj let - končalo se je zlato in nakit, za katerega so sovjetski državljani lahko kupovali po sistemu kuponov v Torgsinyju, za tujce pa so odprli druge trgovine. Kljub temu je Smolenskiy dolgo ohranil svojo blagovno znamko tako na področju izdelkov kot na ravni storitev.
19. Objavo celotnega besedila romana "Mojster in Margarita" v Sovjetski zvezi in v tujini je močno olajšal Konstantin Simonov. Za ženo Bulgakova je bil Simonov poosebitev Zveze pisateljev, ki je preganjala Mihaila Aleksandroviča - mladega sekretarja Zveze pisateljev ZSSR, ki je hitro naredil kariero in stopil na hodnike moči. Elena Sergeevna ga je preprosto sovražila. Vendar je Simonov deloval s tako energijo, da je kasneje Elena Sergeevna priznala, da ga zdaj obravnava z enako ljubeznijo, kot jo je prej obravnavala s sovraštvom.
20.Izidu Mojstra in Margarite je sledil dobesedno naval tujih publikacij. Tradicionalno so se prve vrvele emigrijske založbe. Že po nekaj mesecih so lokalni založniki začeli objavljati prevode romana v različne jezike. Avtorske pravice sovjetskih pisateljev v poznih šestdesetih in zgodnjih sedemdesetih so v Evropi naletele na najbolj kul odnos. Zato bi lahko istočasno iz tiska prišli trije italijanski prevodi ali dva turška. Tudi v opori boja proti avtorskim pravicam v ZDA sta bila skoraj hkrati objavljena dva prevoda. Na splošno so bili štirje prevodi romana objavljeni v nemščini, ena od različic pa v Bukarešti. Res je, romunski jezik ni ostal izgubljen - dobil je tudi svojo izdajo v Bukarešti. Poleg tega je bil roman preveden v nizozemski, španski, danski švedski, finski, srbohrvaški, češki, slovaški, bolgarski, poljski in na desetine drugih jezikov.
21. Mojster in Margarita so na prvi pogled sanje režiserja. Pisani junaki, dve zgodbi hkrati, ljubezen, obrekovanje in izdaja, humor in naravnost satira. Za štetje filmskih priredb romana pa so dovolj prsti. Prva palačinka je, kot običajno, izšla grudasta. Leta 1972 je Andrzej Wajda režiral film Pilate in drugi. Ime je že jasno - Poljak je vzel eno zgodbo. Poleg tega je razvoj opozicije med Pilatom in Ješuo premaknil do današnjih dni. Vsi ostali direktorji niso izumili izvirnih imen. Jugoslovanski Aleksander Petrovič tudi ni narisal dveh zapletov hkrati - v njegovem filmu je linija Pilata in Jeshua igra v gledališču. Epohalni film je leta 1994 posnel Jurij Kara, ki mu je na snemanje uspelo privabiti vso takratno elito ruske kinematografije. Film se je izkazal za dober, toda zaradi nesoglasij med režiserjem in producenti je bila slika objavljena šele leta 2011 - 17 let po snemanju. Leta 1989 so na Poljskem snemali dobro televizijsko serijo. Dobro se je odrezala tudi ruska ekipa pod vodstvom režiserja Vladimirja Bortka (2005). Slavni režiser je poskušal televizijsko serijo čim bolj približati besedilu romana in njemu in posadki je to uspelo. Leta 2021 bo režiser filmov "Legenda št. 17" in "Posadka" Nikolaj Lebedev posnel svojo različico dogodkov v Jeršalaimu in Moskvi.
