Kaj so paronimi? Morda mnogi od vas to besedo slišijo prvič, zaradi česar popolnoma ne poznajo njenega pomena. Vendar tudi tisti, ki poznajo ta izraz, morda ne razumejo popolnoma, kaj pomeni.
V tem članku bomo z ilustrativnimi primeri raziskali pomen izraza "paronim".
Kaj pomenijo paronimi
Paronimi (Grško παρα + ὄνυμα - ime) - to so besede, ki so si podobne po zvočni in morfemski sestavi, vendar imajo različne leksikalne pomene. Zanimivo je dejstvo, da je po slovarju paronimov v ruskem jeziku približno tisoč takih parov.
Najpogosteje v ruskem jeziku obstajajo korenski paronimi, ki imajo samo zunanjo podobnost. Na primer:
- politika - pol;
- bager - tekoče stopnice;
- klarinet - kornet.
Poleg tega obstajajo - pritrdilni paronimi, ki jih združuje skupna motivacija in pomenska povezava. Imajo isti koren, vendar imajo različne, čeprav podobne izpeljanke:
- gospodarstvo - gospodarstvo;
- led - led;
- naročnina - naročnik.
Poleg tega obstajajo tako imenovani etimološki paronimi. Predstavljajo isto besedo, ki si jo je jezik večkrat sposodil na različne načine (s posredovanjem različnih jezikov) in v različnih pomenih: ruska beseda "projekt" (izposojena iz latinščine) - "projekt" (izposojena v francoskem jeziku).
Paronimi se v literaturi pogosto uporabljajo, kadar želi avtor svoji miselnosti dati paradoks in globino. Na primer, v znameniti komediji Aleksandra Gribojedova "Gorje od pameti" eden od likov pravi naslednji stavek: "Z veseljem bi služil, mučno je služiti!"
V tem primeru je pisatelj uporabil dve besedi, ki izhajata iz "storitev", vendar sta dobili popolnoma drugačen pomen. Posledično je beseda "služiti" povezana z nečim plemenitim, medtem ko ima "služiti" izredno negativen prizvok.
