Mnogi ljudje v svojem govoru radi uporabljajo ruske pregovore in reke. To je zato, ker polna različica včasih popolnoma spremeni pomen pregovora.
Opozarjamo vas na celotne različice znanih pregovorov in rek. Zagotovo vas bodo mnogi presenetili. Tako ali drugače, toda ljubiteljem ruskega jezika bo ta zbirka zagotovo všeč.
Torej, preden ste polne različice znanih pregovorov in rek.
Brez rib, brez mesa, [brez kaftana, brez sutane].
Psa so pojedli, [zadavljen z repom].
Uma oddelek, [ja ključ je izgubljen].
Dva para škornjev, [oba levo].
Dajte norec vsaj malo tolažbe, [postavi dva svoja].
Dekliška sramota - do vrat, [stopil čez in pozabil].
Za norce zakon ni napisan, [in če je napisan, potem se ne bere, če se bere, se ne razume, če se razume, ni tako].
Roka si umije roko, [ja, oba srbi].
Srečen kot [sobotni] utopljenec [kopeli ni treba segrevati].
V zdravem telesu je zdrav duh [redka sreča].
Krokar ne bo kljuval oči krokarju, [ampak kljuval ga bo, vendar ga ne bo izvlekel].
Nag kot sokol, [in oster kot sekira].
Lakota ni teta, - [ne bo prinesla pite].
Ustnica ni neumna, [jezik ni lopata: vedo, kaj je grenko, kaj sladko].
Na papirju je bilo gladko, vendar so na grape pozabili [in hodili po njih].
Za pretepane dobijo dva neporažena, [vendar tega ne sprejmejo boleče].
Če lovite dva zajca, ne boste ujeli niti enega [merjasca].
Kdor se spomni starega, ne bo več viden, [in kdo bo pozabil oboje].
Kokoš kljuva po žitu [in celo dvorišče je v iztrebkih].
Začudne težave so začetek - [luknja je, luknja bo].
Mladi se kregajo - zabavajo, [stari pa grajajo - besnijo].
Ne vse pustne mačke za mačko, [post se bo].
Žolna ne žalosti, da ne zna peti - [itak ga sliši ves gozd].
Nova metla pomete na nov način, [in ko se zlomi, se valja pod klopjo].
Ne odpirajte ust na hlebec nekoga drugega, [vstanite zgodaj in začnite svoje].
Eden na polju ni bojevnik, [ampak popotnik].
Konji umirajo zaradi dela, [in ljudje postanejo močnejši].
Pijano morje je do kolen, [luža pa do ušes].
Prah v koloni, dim v jarmu, [in koča ni ogreta, ne pometena].
Dvosečna palica [zadene sem ter tja].
Ribič vidi ribiča od daleč, [in se mu zato izogiba].
Delo ni volk, ne bo zbežalo v gozd, [zato, preklet, to je treba storiti].
Rastejo veliki, vendar ne bodite rezanci - [raztegnite kilometer, vendar ne bodite preprosti].
Stari konj ne bo pokvaril brazde, [in ne bo globoko oral].
Sedem težav - en odgovor, [osma težava - sploh nikjer].
Krogla se boji pogumnih, [in v grmovju bo našel strahopetec].
Razumeš se s čebelo - dobiš med, [stopiš v stik z hroščem - znašel se boš v gnoju].
Strah ima velike oči, [a ničesar ne vidijo].
Kruh na mizi - in miza je prestol, [in ne kos kruha - in miza je deska].
Čudeži v situ - [luknje je veliko, toda nikamor ne more skočiti ven].
Prešit, [in sveženj je tu].
Moj jezik je moj sovražnik, [brska pred umom, išče težave].
