Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) je bil ustanovitelj sovjetske otroške literature. Mladim bralcem ni uspelo pritegniti z neskončno čarobnostjo pravljic (čeprav so njegove pravljice izvrstne), ne zdrsniti v globoko moraliziranje »Mesec gleda izza vej - mesec ljubi pametne otroke«) in ne preiti na poenostavljen otroški jezik. Njegova dela za otroke so preprosta, razumljiva in hkrati vedno nosijo globoke vzgojne, celo ideološke motive. In hkrati je jezik Marshak, brez zunanje pretencioznosti, zelo izrazit. To je animatorjem omogočilo enostavno snemanje večine del Samuila Yakovlevicha za otroke.
Marshak je zaslovel ne samo po otroških delih. Izpod njegovega peresa so prišle mojstrovine ruske prevajalske šole. S. Ya. Marshak je bil še posebej uspešen pri prevajanju iz angleščine. Včasih je v pesmih Shakespeara ali Kiplinga lahko ujel ritme in motive, ki jih je zelo težko najti pri branju del klasikov v izvirniku. Številni Maršakovi prevodi iz angleščine veljajo za klasiko. Pisec je prevajal tudi pesmi Mao Zedonga iz jezikov več ljudstev Sovjetske zveze in celo iz kitajščine.
Pisatelj je imel izjemne organizacijske sposobnosti. Ustvaril je veliko, kot bi rekli zdaj, »startupov«. Med prvo svetovno vojno je Samuel pomagal sirotišnicam. V Krasnodarju je Marshak ustvaril gledališče za otroke, katerega žanr se je ravno pojavil v Rusiji. V Petrogradu je vodil zelo priljubljen studio otroških pisateljev. Marshak je organiziral revijo "Sparrow", iz katere kolektiva se je v tranzitu skozi revijo "New Robinson" rodila Leningradska podružnica "Detgiza". In v prihodnosti mu je uspelo združiti literarno delo z organizacijskim delom, prav tako pa je pomagal številnim mladim kolegom.
1. Eden glavnih biografov Samuila Marshaka, Matvey Geyser, je v otroštvu pisal pesmi, ki so bile všeč vsem njegovim sošolcem. Sošolci so celo zbrali tri desetine pesmi iz dekliških albumov in šolskih stenskih časopisov ter jo poslali Pionerskaya Pravda. Od tam je prišel odgovor z željo, da bi prebrali več Puškina, Lermontova itd. Ogorčeni sošolci so iste pesmi poslali Maršaku. Pisatelj je vrnil tudi celotno zbirko, v kateri je podrobno opisal pomanjkljivosti enega od verzov. Po tako avtoritativnem grajanju je Glazer prenehal pisati poezijo. Po dolgih letih je imel srečo, da je kot gost obiskal Samuila Yakovleviča. Predstavljajte si njegovo presenečenje, ko se Marshak ni spomnil le fantovske poezije, ampak je na pamet prebral tudi eno od Matejevih pesmi. Leonid Panteleev je Maršakov spomin označil za "čarovništvo" - spominjal se je lahko celo pesmi Velimirja Hlebnikova od prvega branja na glas.
Matvey Geyser s svojo knjigo o Marshaku
2. Pisateljev oče Yakov Mironovich je bil sposoben, a zelo svojevrsten človek. Lastniki tovarn mila in oljarn so ga dirkali, da ga povabijo k upravljanju, vendar ni mogel dolgo ostati na enem mestu. Yakov Marshak ni hotel služiti, ampak imeti podjetje, da bi uresničil svoje izumiteljske ideje, in ni imel denarja za nakup tovarne ali obrata. Zato je starejši Marshak redko ostal na enem mestu več kot eno leto in družina se je morala nenehno seliti.
Starši Samuila Marshaka
3. Marshakov brat Ilya je bil že od otroštva zelo radoveden, kar mu je omogočilo, da je pozneje postal nadarjen pisatelj. Izšel je pod psevdonimom M. Ilyin in napisal poljudnoznanstvene knjige za otroke. Pred drugo svetovno vojno je v tej zvrsti delalo veliko pisateljev, ki jih je spodbujala tudi država - Sovjetska zveza je potrebovala tehnično podkovane državljane. Sčasoma se je tok otroških poljudnoznanstvenih knjig redčil in zdaj klasika žanra M. Perelman ostaja v spominu starejše generacije, vendar poljudnoznanstvene literature ni razvil sam. In pero M. Ilyina ima v lasti knjige, kot sta "Sto tisoč zakaj" in "Zgodbe o stvareh".
M. Ilyin
4. Prvi, ki je cenil Maršakov talent, je bil slavni kritik Vladimir Stasov. Fantka ni samo pohvalil, temveč ga tudi postavil v prestižno III gimnazijo v Sankt Peterburgu. V tej gimnaziji je Marshak dobil odlično osnovno znanje jezikov, kar mu je omogočilo, da je postal izvrsten prevajalec. Takratni ruski prevajalci so prevode iz angleščine naredili nespretno in z jezikom. To je zadevalo prozo - prevodi poezije so bili na splošno neuporabni. Tudi z imeni likov je bila prava katastrofa. "Sherlock Holmes" in "Dr. Watson", katerih imena smo dobili od teh prevajalcev, naj bi bili "Homes" oziroma "Watson". Na začetku dvajsetega stoletja so obstajale takšne različice imena detektiva, kot sta "Holmes" in celo "Holmz". In ime "Paul" so nosili angleški literarni junaki z imenom "Paul" že v devetdesetih letih. Čarobna moč umetnosti ... Marshak angleščine ni znal kot skupek besed, temveč kot sestavni pojav in v različnih zgodovinskih kontekstih.
Vladimir Stasov. Sčasoma Marshak ni postal nič slabši mentor kot kritik, ki mu je dal vstopnico za literaturo
5. Stasov je Marshaka v odsotnosti predstavil Levu Tolstoju - velikemu pisatelju je pokazal fotografije mladega oddelka in več njegovih pesmi. Tolstoj je poezijo dobro pohvalil, a dodal, da ne verjame v "te geeke". Ko je Stasov Samuelu povedal za srečanje, je bil Tolstoj zelo užaljen.
6. Maxim Gorky je bil pomembna oseba v usodi Marshaka. Ko je pri Stasovem srečal takrat mladega Marshaka, je Gorky pohvalil fantove pesmi. In ko je izvedel, da ima šibka pljuča, je Gorky dobesedno v nekaj dneh poskrbel za Samuelov prestop v gimnazijo na Jalti in mu priskrbel nastanitev z družino.
Marshak in Maxim Gorky
7. Do leta 1920 je bil Marshak sicer mlad, a "resen" pesnik in pisatelj. Potoval je v Palestino, študiral v Angliji in povsod pisal dobro sentimentalno in lirično poezijo. Marshak je za otroke začel pisati šele med delom v otroškem gledališču v Krasnodarju - v gledališču je preprosto primanjkovalo dramskega materiala.
8. Potovanje v Palestino in pesmi, ki so bile takrat napisane, so privedle do post-sovjetske dobe, da je Marshaka razglasil za cionista in skritega protistalinista. Po določenih krogih inteligence je Marshak pisal svoja dela, bil je odgovoren za revije, delal je v založbah, delal z mladimi avtorji, ponoči pa je pod blazino pisal protistalinistične pesmi. Poleg tega je bil ta cionist tako spretno preoblečen, da je Stalin njegovo ime celo prečrtal s seznamov usmrtitev. Kar je značilno za tovrstne avtorje - na strani po podvigih Marshaka opisujejo vsemogočnost Čeke - NKVD - MGB - KGB. Brez poznavanja te strukture, kot je znano, v Sovjetski zvezi nihče ni mogel niti nekakšno iglo zatakniti v časopisno fotografijo enega od sovjetskih voditeljev - takšna dejanja so bila takoj razglašena za terorizem in kazniva po 58. členu. Marshak je takrat prejemal Stalinove nagrade.
9. Ko je Aleksej Tolstoj Marshaku pokazal svoje skice za prevod pravljice Carla Goldonija "Pinocchio", je Samuil Yakovlevich takoj predlagal, naj napiše svoje delo z Goldonijevim načrtom, da ne sledi italijanskemu izvirniku. Tolstoj se je strinjal s predlogom in nastale so "Pustolovščine Buratina". Vsi govori, da je Tolstoj Italijanu ukradel pravljico, nimajo temeljev.
10. Mihailu Zoščenku, ki je zašel v ustvarjalno in vsakdanjo krizo, je Marshak svetoval, naj piše za otroke. Kasneje je Zoščenko priznal, da je po delu za otroke bolje pisal za odrasle. Na seznamu pisateljev in pesnikov, ki jim je pri njihovem delu pomagal Samuil Yakovlevich, so še Olga Berggolts, Leonid Panteleev in Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov in Evgeny Schwartz.
11. Ko si je Aleksander Tvardovski Marshaku sposodil avto - se mu je pokvaril. Ko je prišel do garaže, je Tvardovski zagledal voznika, ki ga je dobro poznal, skorajda je jokal nad debelim volumnom. Pesnik je vprašal Afanasyja - to je bilo ime voznika, moškega srednjih let - kaj je narobe. Rekel je: šli so mimo železniške postaje Kursk in Marshak se je spomnil, da je tam minila Anna Karenina pred smrtjo. Samuel Yakovlevich je vprašal, ali se Afanasy spominja, kako živo je Karenina videla vse. Voznik je bil nepremišljen, da je Marshaka obvestil, da ni nikoli vozil nobenega Karenina. Jezni Marshak mu je dal zvezko Ane Karenjine in rekel, da dokler Afanasy ne prebere romana, ne bo uporabljal njegovih storitev. In plače voznikov so bile plačane bodisi za prevoženo kilometrino bodisi za čas na potovanju, torej ko je sedel v garaži, je Afanasy zaslužil zelo malo.
12. Marshakove pesmi so bile pridobljene zelo hitro, a so bile hkrati kakovostne in za en katren je lahko porabil deset listov papirja. A tudi z upoštevanimi popravki je bila hitrost pisanja poezije fantastična. Med veliko domovinsko vojno je Marshak sodeloval s Kukryniksyji (risarji M. Kupriyanov, P. Krylov in N. Sokolov). Prvotna ideja je bila, da trije umetniki pišejo risanke, Marshak pa zanje oblikuje poetične podpise. Toda po nekaj dneh se je načelo dela spremenilo: Marshaku je po poslušanju povzetka Sovinformburoja uspelo sestaviti pesem, jo odobriti v ustreznih organih in jo pripeljati ali prenesti umetnikom, ki sploh niso imeli ideje za karikaturo. Na milijone paketov tobaka za kajenje so bile natisnjene Marshakove vrstice "Za borca makhorka je draga, kadite in kadite sovražnika". Za svoje delo v vojnih letih sta bila tako Kukryniksy kot Marshak uvrščena na seznam Hitlerjevih osebnih sovražnikov.
Fuhrerjevi osebni sovražniki
13. Marshak je imel zelo težko razmerje s Korneyem Chukovskyem. Zaenkrat še ni prišlo do odprtih spopadov, pisatelji pa niso zamudili priložnosti, da bi se spustili z ruganjem proti svojim kolegom. Marshak se je na primer rad posmehoval dejstvu, da je Chukovsky, potem ko se je angleščine naučil iz priročnika za samostojna dela z iztrganim odsekom "Izgovorjava", nesramno izkrivljal angleške besede. Resna vrzel, ki je trajala desetletje in pol, se je zgodila, ko so leta 1943 v Detgizu zavrnili objavo knjige Chukovskyja "Premagali smo Barmaleyja". Marshak, ki je pred tem pomagal Čukovskemu pri objavi, je to delo neusmiljeno kritiziral. Čukovski je priznal, da so njegove pesmi šibke, a se je užalil in Maršaka označil za zvitega in hinavca.
14. Avtor številnih del za otroke je imel otročji značaj. Resnično ni rad šel pravočasno v posteljo in sovražil je prekinitev pouka za kosilo po urniku. Z leti je postalo prehranjevanje po urniku nujno - bolezni so se same čutile. Marshak je najel hišno pomočnico z zelo strogim značajem. Rozalia Ivanovna je ob določeni uri zavihala mizo v sobo in ni bila pozorna na to, kaj počne ali govori Samuil Yakovlevich. Imenoval jo je "carica" ali "uprava".
15. Samuil Marshak, ko je bil še vedno v Palestini, se je poročil s Sophio Milvidskaya. Zakonca sta se dobro dopolnjevala in zakonski zvezi bi lahko rekli srečna, če ne bi bila usoda otrok. Nathanielova prva hči, stara nekaj več kot eno leto, je umrla od opeklin, potem ko je podrla vreli samovar. Drugi sin Yakov je leta 1946 umrl zaradi tuberkuloze. Po tem je Marshakova žena hudo zbolela in umrla leta 1053. Od treh otrok je preživel le en sin Immanuel, ki je postal fizik.
16. Od leta 1959 do 1961 je bil Marshakov tajnik sedanji znani ruski novinar Vladimir Pozner, ki je pravkar končal univerzo. Poznerjevo sodelovanje z Marshakom se je končalo s škandalom - Posner je poskušal svoje prevode iz angleščine vstaviti v uredništvo revije Novy Mir, mešajoč jih z Marshakovimi prevodi. Pisatelj je takoj izrinil zvito mladino. Mnogo let pozneje je Posner neprijeten incident predstavil kot poskus potegavščine v uredništvu.
17. Številčno je ustvarjalna dediščina Samuila Marshaka videti tako: 3000 njegovih del, 1500 prevajalskih del, publikacije v 75 tujih jezikih. V ruskem jeziku je bila največja naklada Maršakove knjige 1,35 milijona izvodov, celotna naklada avtorjevih del pa je ocenjena na 135 milijonov izvodov.
18. Samuil Marshak je bil nagrajen z dvema Leninovima redoma, Redom rdečega prapora in Redom domovinske vojne 1. stopnje. Bil je nagrajenec 4 Stalinove in Leninove nagrade. V vseh velikih mestih, kjer je živel pisatelj, so nameščene spominske plošče, v Voronježu pa je spomenik S. Marshaku. Na trgu Lyalina v Moskvi naj bi postavili še en spomenik. Na progi Arbatsko-Pokrovskaya v moskovski podzemni železnici vozi tematski vlak "Moj Maršak".
19. Po smrti Samuela Marshaka je Sergej Mihalkov, ki je imel srečanja z njim odločilna za njegovo delo, zapisal, da je kapetanski most ladje sovjetske otroške literature prazen. Za časa svojega življenja je Mihalkov Samuila Yakovleviča imenoval "Marshak Sovjetske zveze".
20. Immanuel Marshak je, ko je razvrstil stvari in dokumente, ki jih je pustil njegov oče, na amaterski filmski kameri odkril številne posnetke. Ko jih je pogledal, je bil presenečen: povsod, kjer je bil oče na javnem mestu, so ga takoj obkrožili otroci. V redu, v Sovjetski zvezi - slava Samuila Yakovleviča je bila po vsej državi. Toda ista slika - tukaj Marshak hodi sam, a je že pokrit z otroki - je bila posneta v Londonu, Oxfordu in na Škotskem blizu vile Roberta Burnsa.
