Imena držav in ozemelj nikakor niso zamrznjena vrsta toponimov. Poleg tega na njene spremembe vplivajo številni dejavniki. Ime lahko spremeni vlada države. Na primer, libijska vlada pod vodstvom Muammarja Gadafija je zahtevala, naj državo pokliče "Jamahiriya", čeprav ta beseda pomeni "republika", druge arabske države, ki imajo v svojih besedah besedo "republika", pa so ostale republike. Leta 1982 je vlada Zgornje Volte svojo državo preimenovala v Burkino Faso (v prevodu "Domovina vrednih ljudi").
Pogosto se lahko ime tuje države spremeni v kaj bližje prvotnemu imenu. Tako so se leta 1986 v ruščini Slonokoščena obala začeli imenovati Slonokoščena obala, Zelenortski otoki - Zelenortski otoki.
Seveda ne smemo pozabiti, da v vsakdanjem življenju uporabljamo vsakodnevna, krajša imena, pri čemer praviloma izključujemo označbo oblike državnosti. Pravimo in pišemo »Urugvaj«, ne »Vzhodna republika Urugvaj«, »Togo« in ne »Togoška republika«.
Obstaja cela prevajalska znanost in pravila za uporabo imen tujih držav - onomastika. Toda do nastanka je vlak te znanosti že praktično že odšel - imena in njihovi prevodi so že obstajali. Težko si je predstavljati, kako bi izgledal zemljevid sveta, če bi znanstveniki prišli do njega prej. Najverjetneje bi rekli "Francija", "Bharat" (Indija), "Deutschland" in onomastični znanstveniki bi vodili razprave na temo "Je Japonska" Nippon "ali je" Nihon? ".
1. Ime "Rusija" se je prvič pojavilo v tujini. Torej je ime dežel severno od Črnega morja zabeležil bizantinski cesar Konstantin Porfirogenit sredi 10. stoletja. Prav on je imenu države Rosov dodal značilen grški in rimski konec. V sami Rusiji so se njihove dežele dolgo časa imenovale Rus, ruska dežela. Okoli 15. stoletja sta se pojavili obliki "Roseya" in "Rosiya". Šele dve stoletji pozneje je ime "Rosiya" postalo običajno. Drugi "c" se je začel pojavljati v 18. stoletju, hkrati je bilo določeno tudi ime ljudi "Rus".
2. Ime Indonezije je enostavno in logično razložiti. "Indija" + nesos (grški "otoki") - "indijski otoki". Indija se res nahaja v bližini, v Indoneziji pa je na tisoče otokov.
3. Ime druge največje države v Južni Ameriki Argentina izvira iz latinskega imena za srebro. Hkrati v Argentini ni vonja po srebru, natančneje, v njenem delu, iz katerega so se začele njene raziskave, kot pravijo. Ta incident ima posebnega krivca - mornarja Francisa Del Puerta. V mladih letih je sodeloval v odpravi Juana Diaza De Solisa v Južno Ameriko. Del Puerto se je z več drugimi mornarji odpravil na kopno. Tam so domačini napadli skupino Špancev. Vsi Del Puertovi spremljevalci so bili pojedli in zaradi mladosti mu je bilo prihranjeno. Ko je odprava Sebastiana Cabota prišla na obalo na istem mestu, je Del Puerto poveljniku povedala o gorah srebra, ki se nahajajo v zgornjem toku reke La Plate. Očitno je bil prepričljiv (tukaj boste prepričani, če vas bodo kanibali čakali, da odrastete), Cabot pa je opustil prvotni načrt odprave in se odpravil iskati srebro. Iskanje je bilo neuspešno, sledi Del Puerta pa so v zgodovini izgubljene. In ime "Argentina" se je najprej ukoreninilo v vsakdanjem življenju (država se je uradno imenovala Podkraljevina La Plata), leta 1863 pa je postalo uradno ime "Argentinska republika".
4. Leta 1445 so mornarji portugalske odprave Dinis Dias, ki so pluli vzdolž zahodne afriške obale, po dolgih dneh razmišljanja o puščavskih pokrajinah Sahare na obzorju zagledali svetlo zeleno piko, ki je štrlela v ocean. Niso še vedeli, da so odkrili najbolj zahodno točko Afrike. Seveda so polotok poimenovali "Zelenortski otoki", v portugalščini "Zelenortski otoki". Leta 1456 ga je beneški pomorščak Kadamosto, potem ko je v bližini odkril arhipelag, brez nadaljnjega odmeval tudi poimenoval Zelenortski otoki. Tako je država, ki se nahaja na teh otokih, poimenovana po objektu, ki ni na njih.
5. Otok Tajvan se je do sodobnega časa imenoval Formosa iz portugalske besede za "čudovit otok". Avtohtono pleme, ki je živelo na otoku, ga je imenovalo "Tayoan". Zdi se, da pomen tega imena ni preživel. Kitajci so ime spremenili v soglasnik "Da Yuan" - "Veliki krog". Nato sta se obe besedi združili v sedanji ime otoka in države. Kot je zelo pogosto v kitajščini, lahko kombinacijo hieroglifov "tai" in "wan" razlagamo na desetine načinov. To sta tako "ploščad nad zalivom" (verjetno se nanaša na obalni otoček ali ražnjico) kot "zaliv teras" - terasasta kmetija je razvita na pobočjih Tajvanskih gora.
6. Ime "Avstrija" v ruščini izhaja iz "Avstrija" (južna), latinski analog imena "Österreich" (vzhodna država). Viri ta geografski paradoks nekoliko zmedeno pojasnjujejo z dejstvom, da je latinska različica nakazovala, da se država nahaja na južni meji širjenja nemškega jezika. Nemško ime je pomenilo lokacijo avstrijskih dežel na vzhodu posestnega območja Nemcev. Tako je država, ki leži skoraj natanko sredi Evrope, dobila ime po latinski besedi "jug".
7. Nekoliko severno od Avstralije, v malajskem arhipelagu, je otok Timor. Njegovo ime v indonezijskem in številnih plemenskih jezikih pomeni "vzhodni" - resnično je eden najvzhodnejših otokov arhipelaga. Celotna zgodovina Timorja je razdeljena. Najprej Portugalci z Nizozemci, nato Japonci s partizani, nato Indonezijci z domačini. Kot rezultat vseh teh vzponov in padcev je Indonezija leta 1974 priključila drugo, vzhodno polovico otoka. Rezultat je provinca, imenovana Timor Timur - vzhodni vzhod. Prebivalci tega topografskega nesporazuma z imenom se niso sprijaznili in so se aktivno borili za neodvisnost. Leta 2002 so to dosegli, zdaj pa se njihova država imenuje "Timor Leshti" - Vzhodni Timor.
8. Beseda "Pakistan" je kratica, kar pomeni, da je sestavljena iz delov več drugih besed. Te besede so imena provinc kolonialne Indije, v katerih so živeli pretežno muslimani. Imenovali so se Punjab, Afganistan, Kašmir, Sind in Balučistan. Ime je skoval slavni pakistanski nacionalist (tako kot vsi voditelji indijskih in pakistanskih nacionalistov, izobraženi v Angliji) Rahmat Ali leta 1933. Izkazalo se je zelo dobro: "paki" v hindijščini je "čist, pošten", "stan" je dokaj pogost konec imen držav v Srednji Aziji. Leta 1947 je bila z razdelitvijo kolonialne Indije ustanovljena gospoščina Pakistan, leta 1956 pa je postala samostojna država.
9. Škratska evropska država Luksemburg ima ime, ki je povsem primerno za svojo velikost. "Lucilem" v Kelti pomeni "majhen", "burg" v nemščini za "grad". Za državo s površino nekaj več kot 2500 km2 in 600.000 prebivalcev je zelo primerna. Toda država ima najvišji bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca na svetu in Luksemburžani imajo vse razloge, da svojo državo uradno poimenujejo za Veliko vojvodstvo Luksemburg.
10. Imena treh držav izhajajo iz drugih zemljepisnih imen z dodatkom pridevnika „novo“. In če se v primeru Papue Nove Gvineje pridevnik nanaša na ime resnične neodvisne države, potem je Nova Zelandija poimenovana po provinci znotraj Nizozemske, natančneje, v času dodelitve imena, še vedno okrožju v Svetem rimskem cesarstvu. In Nova Kaledonija je dobila ime po starodavnem imenu Škotska.
11. Kljub dejstvu, da se v ruščini in angleščini imena "Irska" in "Islandija" razlikujeta le v enem zvoku, je etimologija teh imen ravno nasprotna. Irska je "rodovitna dežela", Islandija "ledena dežela". Poleg tega se povprečna letna temperatura v teh državah razlikuje za približno 5 ° C.
12. Deviški otoki so eno otočje na Karibih, vendar imajo njegovi otoki tri države oziroma dve državi in pol. Nekateri otoki pripadajo ZDA, nekateri Veliki Britaniji, nekateri pa Portoriku, ki, čeprav je del ZDA, velja za prosto pridruženo državo. Krištof Kolumb je otoke odkril na dan svete Uršule. Po legendi je ta britanska kraljica, ki ji je vodilo 11.000 devic, romala v Rim. Na poti nazaj so jih iztrebili Huni. Kolumb je otoke v čast tej svetnici in njenim spremljevalcem poimenoval "Las Vírgines".
13. Država Kamerun, ki se nahaja na zahodni obali Ekvatorialne Afrike, je dobila ime po številnih kozicah (pristanišče. "Camarones"), ki so živele ob ustju reke, ki so jo domačini imenovali Vuri. Raki so svoje ime najprej dali reki, nato kolonijam (nemška, britanska in francoska), nato vulkanu in neodvisni državi.
14. Obstajata dve različici izvora imena otoka in istoimenske države Malte, ki se nahaja v Sredozemskem morju. Prejšnja pravi, da ime izvira iz starogrške besede "med" - na otoku je bila najdena edinstvena vrsta čebel, ki je dala odličen med. Kasnejša različica pojav toponimov pripisuje časom Feničanov. V njihovem jeziku je beseda "maleet" pomenila "zatočišče". Obala Malte je tako razčlenjena in na kopnem je toliko jam in pečin, da je bilo na otoku skoraj nemogoče najti majhno ladjo in njeno posadko.
15. Elita neodvisne države, ki je nastala leta 1966 na mestu kolonije Britanska Gvajana, je očitno želela popolnoma končati kolonialno preteklost. Ime "Gvajana" je bilo spremenjeno v "Gvajana" in se je izgovarjalo "Gvajana" - "dežela mnogih voda". Z vodo je v Gvajani res vse dobro: veliko je rek, jezer, pomemben del ozemlja je celo močvirnat. Država izstopa s svojim imenom - Cooperative Republic of Gvajana - in kot edina uradno angleško govoreča država v Južni Ameriki.
16. Zgodovina izvora ruskega imena Japonska je zelo zmedena. Povzetek se sliši takole. Japonci svojo državo imenujejo "Nippon" ali "Nihon", v ruščini pa se je beseda pojavila tako, da so si sposodili bodisi francoski "Japon" (Japon) bodisi nemški "Japan" (Yapan). A to ničesar ne pojasni - nemško in francosko ime je tako daleč od izvirnika kot rusko. Izgubljena povezava je portugalsko ime. Prvi Portugalec je na Japonsko odplul skozi Malajski arhipelag. Tamkajšnji ljudje so Japonsko imenovali "Japang" (japang). To ime so Portugalci prinesli v Evropo in tam so ga ljudje prebrali v skladu s svojim razumevanjem.
17. Leta 1534 je francoski mornar Jacques Cartier, ki je raziskoval polotok Gaspe na sedanji vzhodni obali Kanade, srečal Indijance, ki so živeli v majhni vasici Stadacona. Cartier ni znal jezika Indijancev in se seveda ni spomnil imena vasi. Naslednje leto je Francoz spet prispel v te kraje in začel iskati znano vas. Nomadski Indijanci so ga vodili z besedo "kanata". V indijskih jezikih je pomenilo kakršno koli naselje ljudi. Cartier je verjel, da je to ime naselja, ki ga potrebuje. Nikogar ni mogel popraviti - zaradi vojne so umrli Laurentski Indijanci, s katerimi je bil seznanjen. Cartier je kartiral naselje "Kanada", nato sosednje ozemlje poimenoval tako, nato pa se je ime razširilo na celotno veliko državo.
18. Nekatere države so poimenovane po določeni osebi. Sejšeli, priljubljeni med turisti, so poimenovani po francoskem ministru za finance in predsedniku Francoske akademije znanosti v 18. stoletju Jeanu Moreau de Sejšelih. Prebivalci Filipinov, tudi ko so postali državljani neodvisne države, niso spremenili imena države, kar je ohranilo španskega kralja Filipa II. Ustanovitelj države Mohammad ibn Saud je dal ime Savdski Arabiji. Portugalec, ki je konec 15. stoletja strmoglavil vladarja majhnega otoka ob obali jugovzhodne Afrike Musa ben Mbikija, ga je tolažil s tem, da je ozemlje imenoval Mozambik. Bolivija in Kolumbija, ki se nahajata v Južni Ameriki, sta poimenovani po revolucionarnih Simónu Bolívarju in Christopherju Columbusu.
19. Švica je svoje ime dobila po kantonu Schwyz, ki je bil eden od treh ustanovnih kantonov Konfederacije. Država sama tako preseneča z lepoto svojih pokrajin, da je njeno ime postalo tako rekoč standard za čudovito gorsko naravo. Švica se je začela sklicevati na območja z privlačnimi gorskimi pokrajinami po vsem svetu. Prva, ki se je pojavila v 18. stoletju, je bila saška Švica. Kampučijo, Nepal in Libanon imenujejo azijska Švica. Mikrodržave Lesoto in Svazi, ki se nahajajo v južni Afriki, se imenujejo tudi Švica. Na ducate Švice je tudi v Rusiji.
20. Med razpadom Jugoslavije leta 1991 je bila sprejeta Deklaracija o neodvisnosti Republike Makedonije. Grčiji to ni bilo takoj všeč. Zaradi tradicionalno dobrih grško-srbskih odnosov pred razpadom Jugoslavije so si grške oblasti zatiskale oči pred obstojem Makedonije kot dela enotne Jugoslavije, čeprav so Makedonijo imele za svojo zgodovinsko provinco in njeno zgodovino izključno grško. Po razglasitvi neodvisnosti so Grki začeli aktivno nasprotovati Makedoniji na mednarodnem prizorišču. Sprva je država dobila grdo kompromisno ime Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. Nato se je Makedonija po skoraj 30 letih pogajanj, mednarodnih sodišč, izsiljevanja in političnih demarš leta 2019 preimenovala v Severna Makedonija.
21. Samoimenovanje Gruzije je Sakartvelo. V ruščini se država imenuje tako, ker je prvič ime tega območja in ljudi, ki živijo na njem, popotnik diakon Ignacij Smolyanin slišal v Perziji. Perzijci so Gruzijce imenovali "gurzi". Samoglasnik je bil preurejen v bolj eufoničen položaj in izkazalo se je, da je Gruzija. V skoraj vseh državah sveta Gruzijo imenujejo različica imena George v ženskem spolu. Sveti Jurij velja za zavetnika države, v srednjem veku pa je bilo v Gruziji 365 cerkva tega svetnika. V zadnjih letih se je gruzijska vlada aktivno borila proti imenu "Gruzija" in zahtevala njegovo odstranitev iz mednarodnega obtoka.
22. Naj se zdi nenavadno, v imenu Romunije - »Romunija« - sklicevanje na Rim je povsem upravičeno in primerno. Ozemlje današnje Romunije je bilo del Rimskega imperija in republike. Plodne dežele in blago podnebje so Romunijo pritegnili za rimske veterane, ki so tam z veseljem dobili veliko zemljišče. Bogati in plemeniti Rimljani so imeli posestva tudi v Romuniji.
23. Edinstvena država je bila ustanovljena leta 1822 v Zahodni Afriki. Ameriška vlada je zemljišča, na katerih je bila ustanovljena država s pretencioznim imenom Liberia, pridobila od latinske besede "zastonj". Osvobojeni in prostorojeni črnci iz ZDA so se naselili v Liberiji. Kljub imenu svoje države so novi državljani takoj začeli zasužnjiti domače državljane in jih prodajati ZDA. Takšen je rezultat svobodne države. Danes je Liberija ena najrevnejših držav na svetu. Stopnja brezposelnosti v njem znaša 85%.
24. Korejci svojo državo imenujejo Joseon (DLRK, "Dežela jutranjega miru") ali Hanguk (Južna Koreja, "država Han"). Evropejci so šli po svoji poti: slišali so, da je na polotoku vladala dinastija Koryo (vladavina se je končala konec XIV. Stoletja), in državo poimenovali Koreja.
25. Leta 1935 je šah Reza Pahlavi od drugih držav uradno zahteval, naj prenehajo klicati svojo državo Perzija in uporabljati ime Iran. In to ni bila nesmiselna zahteva lokalnega kralja.Iranci so svojo državo že od antičnih časov imenovali Iran, Perzija pa je bila do nje zelo posredno povezana. Torej je bila šahova zahteva povsem razumna. Ime "Iran" je bilo do današnjega stanja doživelo več črkopisnih in fonetičnih sprememb. Prevedeno je kot "Država Arijcev".
